➤Streetslang 🕹

Sua própria choomba atirou nele!

- Judy Alvarez, Cyberpunk 2077

Os cyberpunks vivem em tempos cínicos. A influência do internacionalismo e da perversão da tecnologia é que todas as facetas da vida cotidiana criaram novas expressões de novas idéias. Palavras estrangeiras, jargão técnico e insensibilidade geral são as marcas da gíria do Cyberpunk.

Conteúdo

1 jargão comum
2 jargão apenas
3 Streetslang japoneses
4 Powered Armor Slang
5 Terminologia Cop
6

Jargão comum

Visão retrospectiva de 2020: O sábio ato de cuidar de suas costas.
Estrangeiro: Termo depreciativo do lado terrestre para alguém que vive no espaço. (veja Highrider)
Beaver or Beav: Uma linguagem de rua depreciativa para os bairros suburbanos controlados por corporações, baseada na série Leave It to Beaver dos anos 1950.
Bennie: Um morador de fora da cidade (veja Gaijin)
Laço preto or Renda: Uma droga artificial que é uma versão mais poderosa de 'Dorph.
Deus: (Espanhol) Vogue, o que está na moda.
Intensificador or Boostergang: Qualquer membro de uma gangue que afeta ciberware, roupas de couro e violência aleatória.
Bourgie or Bourgy: Comum, classe baixa (adj. Da burguesia)
Braindance: Realidade virtual. Uma nova forma de entretenimento eletrônico interativo.
Batata do cérebro: Um viciado em Braindance.
'Borg: Uma conversão ciborgue de corpo inteiro. (veja Metalhead)
Multidão de ponte e túnel: Viajantes (ver Straphangers)
Gelado: Ser legal; estar juntos.
Chippin 'In: Para comprar cyberware pela primeira vez. Para lançar o seu lote com um grupo. Para se conectar a uma máquina.
Chombatta (Choomba): Gíria neo-afro-americana para um amigo ou membro da família.
CHOOH2 ("choo"): Streetslang para álcool, usado em usinas de veículos. (veja Hydro)
Picar: Um chip de credito.
Picar: O processo de quebrar um chip de credito roubado.
Chunking: Comer correndo, comer como atividade secundária.
Chromer: Fã de heavy metal do século 21.
Rocha cromática: Um tipo de heavy metal caracterizado por eletrônica pesada, ritmos simples e letras violentas.
Cadáver: Um trabalhador corporativo, um executivo, uma corporação. Especialista em desprezo.
Abutre-cultura: Metade.
C-YA: Usado como e soa como "Até logo", significa "Cubra sua bunda".
Cybered Up: Para obter o máximo de cyberware implantado possível antes de ultrapassar o limite.
Cylon: Diretor de segurança corporativa.
Deckhead: Um Netrunner.
delta: deixar; partir
Detes: detalhes
Sujo: Termo depreciativo para qualquer coisa de baixa tecnologia; como em lápis, papel, caminhada, etc.
'Dorph: Endorfinas sintéticas, uma droga projetada que aumenta os poderes de cura, limita a fadiga e produz um "ímpeto" semelhante a um segundo fôlego.
Dorphhead or Dorpher: Um viciado em drogas; Uma espécie de gangue de drogados.
Tempo de inatividade: Tempo livre, tempo livre do trabalho.
Massinha / menina: Alguém que está usando armadura demais.
Draga: (Húngaro) Caro.
Eddies: Pronúncia fonética de "EDs", que significa eurodólares.
Borda: A periferia da sociedade, onde muitos se envolvem em atos ou estilos de vida ilegais ou semilegais.
Edgerunner: Alguém que vive no limite.
Edgezone: Uma faixa, uma área cinzenta, uma área de potencial frescor; A hipótese Edgezone de Dinford define um Edgezone como a área entre duas outras áreas que se tocam.
Exóticos: Um humano bioesculturado com elementos não humanos; pêlo, orelhas compridas, presas, etc.
O rosto: A interface. Jacking na 'Net.
Faceman: Um sub-fixador empregado por um consertador do chefe, apoiando a rede do chefe.
Flatline: Matar. Uma pessoa ou coisa morta.
Forragem: Termo fixador depreciativo para solos.
Tutores: Uma gangue de autodefesa; geralmente pacífico e freqüentemente cooperativo com a polícia.
Gaijin: (do japonês) Termo depreciativo para forasteiro. (veja Bennie)
Gato: (Espanhol) Um operador suave; uma pessoa legal - também um fixador.
Violência: (do alemão) Violência.
Gibson: Visão forte. Um profeta; alguém que conta o futuro. Um médium.
Voltas: (Japonês) A tradução mais próxima é dívida ou obrigação, mas o conceito envolve muito mais. Freqüentemente usado pela Yakuza para descrever a base de suas tradições "honradas"; honra, dever, obrigação.
Gomi: (Japonês) Lixo, lixo ou lixo.
Gonk: Para idiota, idiota, joias.
Punho: Um apelido; um nome de trabalho pelo qual você é conhecido na rua.
Difícil: Um termo lisonjeiro, como legal, moderno, resistente etc.
Hexado: Ter ciberpsicose - também, ser obcecado pela 'Internet.
Highrider: Termo terrestre para quem nasce ou passa a maior parte do tempo trabalhando no espaço. (veja Alien)
Hound-Tipping: Prática popular nas ruas de emboscar e reprogramar robôs policiais.
Hidro: Streetslang para combustível de hidrogênio, usado para fornecer energia a um número considerável de veículos na década de 2000. (veja CHOOH2)
Indie: Independente, autônomo, subterrâneo.
Info Bro: Um corretor de informações.
Entrada: Namorado. (veja Saída)
Ferro: uma arma.
Saída: Amiga. (ver entrada)
Jack: Dinheiro. (veja Scratch)
Joytoy: Uma trabalhadora do sexo.
Kibble: Produto alimentar de produção barata que lembra comida seca para cães ou gatos, daí o nome.
Cleftoide: Um ladrão ou vagabundo.
Metalhead: Alguém cujo corpo todo é mecânico, um 'Borg completo; termo depreciativo para um 'borg. (veja 'Borg)
O metro: O subterrâneo. (veja a rua)
A máfia: Um crime organizado; qualquer sindicato do crime.
Sr. Quem: Também "The Who", um nome para um empregador ou alguém em autoridade superior.
Mushi: (Japonês) Falha ou bug do computador.
Netrun: Para interagir com a 'Net e usá-la para invadir fortalezas de dados.
Eh?: (Japonês) Expressão que significa "Certo?", Anexada ao final de uma frase.
Organiskaya: (Russo) A máfia russa.
Paranóico: Alguém que conhece todos os fatos.
Porky: Alguém que ama ou coleciona armas (de porco-espinho).
Polímero One-shot: Qualquer pistola de plástico barata, geralmente na faixa de cinco a seis milímetros.
Posergang: Qualquer grupo cujos membros afetam uma aparência específica ou trabalho de esculturas corporais.
Preem: Legal, incrível, idiota. Vem da palavra premium.
Proles: A classe baixa, as ruas (do proletariado).
Fantoche: Qualquer gangue ou membro de gangue que se aluga para uma empresa ou organização criminosa; Uma lotação esgotada.
Ripperdoc: Cirurgião especializado em implantação de cyberware.
RAM: Personalidade (do jargão da informática, RAM).
Reciclando: Ato ambientalmente amigável de matar alguém e levar seu cadáver para um banco de corpos.
Viciado em realidade: Viciados em realidade virtual, braindance, a Internet ou videogames. (veja Vidiot)
Rimbo: Uma gatinha sexy com uma arma (um rambo / bimbo).
Ronin: (Japonês) Um assassino freelance ou mercenário. Normalmente considerado não confiável. (um tipo de solo)
Rockerboy / menina: Um músico ou artista que usa sua arte para fazer declarações políticas ou sociais. Rockerboys não são o mesmo que "Rockstars", que geralmente são "propriedade" de mediacorps de gravação e são apolíticos.
Sardinha: Um soldado armado motorizado.
Samurai: (Japonês) Um assassino corporativo ou mercenário, contratado para proteger a propriedade da corporação, faz trikes contra outras propriedades corporativas. (um tipo de solo)
Arranhar: Dinheiro. (veja Jack)
Esqueleto: Todos os registros eletrônicos coletados mantidos em uma pessoa; sua identidade eletrônica.
Slammit On: Para ficar violento; atacar alguém sem motivo.
Quebra: Uma forma potente de álcool feita de CHOOH2.
Nós sabemos: Qualquer tipo de narcótico estimulante.
Straphangers: Viajantes. (veja Bridge & Tunnel Crowd)
A rua: Onde quer que você more, tarde da noite. A subcultura, o underground. (veja o Metro)
Stuffit: Para fazer sexo. Também; esquecer algo.
Svoluch: (Russo) Alguém sem honra, sem Giri, um bastardo.
SynthCoke ou Synth: Cocaína sintética.
Terminal: Um deck de interface de computador com teclas manuais. Um teclado.
Dica: Um token credchip.
Lata: Uma armadura elétrica.
Retrocessos: Exóticos.
Yono: (Coreano) Uma pessoa que é escória, canalha (de Yonomoseki).
Vidiot: Um viciado em realidade virtual ou videogame. (veja Reality Junkie)
VRcade: Realidade virtual, braindance e fliperama ou salão de videogame.
zero: matar.
Zumbi: Um membro de um movimento niilista dedicado a acabar com suas vidas da forma mais violenta e espetacular possível.

Jargão apenas

Sendo formado por veteranos de combate, o jargão solo é composto principalmente de termos militares.

The AO: Área de Operações. (Sharp End e país indígena)
Trabalho de bolsa: Entrada clandestina, geralmente para copiar ou remover material.
Bombshell: Evacue rapidamente, corra.
Fechar um contrato: Mate, assassine. Também: neutralizar, graxa, cera, mangueira, pop, poeira, fumaça e vapor.
COMINT: Inteligência de comunicação.
Cortar fora: Um intermediário, usado para segurança em uma operação secreta.
Pessoa Negável: Alguém contratado para que um governo ou organização possa negar qualquer conhecimento dessa pessoa ou de suas atividades se algo der errado posteriormente.
Morrer de sarampo: Uma matança feita para parecer "natural".
O SUL: Vigilância Eletrônica.
Extração: a retirada de uma equipe de sua área de atuação. Também: um sequestro corporativo.
Bandeira falsa: Fazer um operativo pensar que está trabalhando para um indivíduo, grupo ou organização, quando na realidade está trabalhando para outra pessoa, grupo ou organização completamente diferente.
Pista de incêndio: A área livre em que uma arma pode disparar.
Hot LZ: Uma zona de pouso sob fogo hostil; para fazer uma aterrissagem sob fogo.
I A: Exercício de ação imediata. Uma série de ações pré-formadas por uma equipe de combate para acelerar a reação ao combate.
País indígena: Território inimigo. (The Sharp End e The AO)
Inserção: Entrega de um grupo ao seu alvo.
Zona de morte: As áreas do corpo onde uma arma usada matará seu alvo. Também: A área de destruição máxima em uma situação de emboscada.
Landing Hot: Aterragem com veículo danificado.
PZ: Zona de recebimento. (veja RV)
Rolar: capturar.
RV: Ponto de encontro. (ver PZ)
Higienizar: para remover todas as marcas de identificação, impressões digitais, etc.
The Sharp End: Território inimigo. (País indígena e AO)
Sapatos / sapateiro: IDs falsos e aqueles que os fazem.
Dorminhoco: O agente potencial é mantido sob controle para uso futuro.
Lista Slipup: coleta metódica de possíveis erros que podem acontecer durante uma missão.
Penetração Técnica: O uso de coleta de informações mecânicas / elétricas.
Equipe Tigre: Especialistas em informática que testam a segurança do sistema por meio de tentativas de penetração.
Para se sujar: Ser preso ou assediado de outra forma pela polícia.

Streetslang japonês

Artigo principal: Japanese Streetslang (2020)

Powered Armor Slang

ACPA: Armadura de Pessoal de Combate Assistido.
Adquirir: Para localizar e travar com sucesso em um alvo com armas guiadas ou conectadas.
Baseado na abertura: Qualidade muito baixa, referindo-se a ACPA sem VRI (Virtual Reality Interface). Freqüentemente usado para fazer insinuações sexuais grosseiras.
API: Perfuração de armadura incendiária.
Boris: PA muito grande, especialmente feito na Rússia.
CHOOH-Head: Pessoal ou civis selvagens ou indisciplinados (várias derivações, historicamente ligadas aos "caipiras bebedores de cerveja").
Chromer: Alguém que "ama" armadura movida (matando-a).
Crítico: Um termo de má notícia refere-se à falha de equipamento ou ao colapso tático de um cenário militar.
DMZ: Local da batalha.
Effer / Iffer: Significa IFAR, Improved Finned Aerial Rocket, um grande foguete explosivo não guiado medindo 2.75 "de diâmetro.
Fenner: Interface de usuário ACPA de realidade virtual da mais alta tecnologia disponível; às vezes usado como "melhor".
Obtendo Lacey: Da droga Black Lace; para começar a lutar freneticamente.
Difícil: Alvo usando exoesqueleto; qualquer objeto ou posição fortemente blindada.
ELE: Alto explosivo.
Kipple: Lixo DMZ, retirado de Vonnegurt.
Mini-sorriso: Um mini-lançador de granadas.
Macaco: Alguém que usa ACPA e não está bem treinado para isso.
Nudie: Alvos de pessoal sem ACPA ou exoesqueleto.
PA: Armadura motorizada.
Pai: De compadre, refere-se a amigos ou outros membros de uma equipe de PA.
Leitura: Para detectar / fazer a varredura, semelhante a adquirir.
SSR: "Suit Systems Read", inspeção dos vários status exibidos na área do monitor do traje.
Lixo: Para fazer lixo.
Cesto de lixo: Um robô de defesa de perímetro estacionário.
Destruído: ACPA: Destruído. Pessoas: Desarrumadas / mortas.
Soldado: Um soldado PA, qualquer um usando PA, treinado ou não.