➤ Streetslang 🕹

¡Su propia choomba le disparó!

- Judy Alvarez, Cyberpunk 2077

Los cyberpunks viven en tiempos cínicos. La influencia del internacionalismo y la perversión de la tecnología son todas las facetas de la vida cotidiana que han creado nuevas expresiones de nuevas ideas. Las palabras extranjeras, la jerga técnica y la insensibilidad general son las características de la jerga de Cyberpunk.

Contenido

1 jerga común
2 Sólo jerga
3 Streetslang japonés
4 Argot de armadura potenciada
5 Terminología policial
6

Jerga común

2020 en retrospectiva: El sabio acto de cuidar tu espalda.
Extraterrestre: Término despectivo del lado de la Tierra para alguien que vive en el espacio. (ver Highrider)
castor or Beav: Un streetlang despectivo para los barrios suburbanos controlados por empresas, basado en la serie de los años 1950 Leave It to Beaver.
Bennie: Un forastero (ver Gaijin)
Encaje negro or Cordón: Una droga de diseño que es una versión más poderosa de 'Dorph.
Dios: (Español) Vogue, lo que está de moda.
Pinzas del or Boostergang: Cualquier miembro de una pandilla que use software cibernético, ropa de cuero y violencia aleatoria.
Bourgie or Bourgy: Común, clase baja (adj. De burguesía)
Braindance: Realidad virtual. Una nueva forma de entretenimiento electrónico interactivo.
Papa de cerebro: Un adicto al Braindance.
'Borg: Una conversión de cyborg de cuerpo completo. (ver Metalero)
Multitud de puentes y túneles: Viajeros (ver Straphangers)
Enfriado: Ser genial; estar juntos.
Chippin 'en: Comprar cyberware por primera vez. Echar tu suerte con un grupo. Para conectarse con una máquina.
Chombatta (Choomba): Argot neo-afroamericano para un amigo o un miembro de la familia.
CHOOH2 ("choo"): Streetslang para alcohol, como se usa en plantas de energía de vehículos. (ver Hydro)
Cortar: Un chip de crédito.
El cortar: El proceso de descifrar un chip de crédito robado.
Fragmentación: Comer a la carrera, comer como actividad secundaria.
Cromador: Fanático del rock heavy metal del siglo XXI.
Roca cromática: Un tipo de heavy metal caracterizado por electrónica pesada, ritmos simples y letras violentas.
Cadáver: Un trabajador corporativo, un ejecutivo, un corporativo. Experto en sordidez.
Cultura buitre: A media.
C-YA: Usado como, y suena como, "Nos vemos", significa "Cúbrete el culo".
Cybered Up: Para implantar tanto ciberware como sea posible antes de pasar por el borde.
Cylon: Oficial de seguridad corporativa.
Deckhead: Un Netrunner.
Delta: dejar; para partir
Detesta: detalles
Sucio: Término despectivo para cualquier cosa de baja tecnología; como en lápices, papel, caminar, etc.
'Dorph: Las endorfinas sintéticas, una droga de diseño que aumenta los poderes curativos, limita la fatiga y produce un "subidón" similar a un segundo aliento.
Dorphhead or Dorpher: Drogadicto; Un tipo de pandilla formada por yonquis.
Falta del tiempo: Tiempo libre, tiempo libre.
Doughboy / niña: Alguien que lleva demasiada armadura.
Draga: (Húngaro) Caro.
Remolinos: Pronunciación fonética de "ED", que significa eurodólares.
Edge: La periferia de la sociedad, donde muchos se involucran en actos o estilos de vida ilegales o semilegales.
Edgerunner: Alguien que vive al límite.
Zona de borde: Una franja, un área gris, un área de potencial frialdad; La hipótesis de la zona de borde de Dinford define una zona de borde como el área entre otras dos áreas que se tocan.
Exóticos: Un humano bioesculpido con elementos no humanos; pelaje, orejas largas, colmillos, etc.
La cara: La interfaz. Conectarse a la red.
Cara de hombre: Un sub-arreglador al servicio de un jefe-arreglador, que apoya la red del jefe.
Línea plana Matar. Una persona o cosa muerta.
Forraje: Término de fijación despectivo para solos.
Guardianes: Una pandilla de autodefensa; generalmente pacíficos y cooperativos con la policía.
Gaijin: (del japonés) Término despectivo para forastero. (ver Bennie)
Gato (Español) Un buen operador; una persona genial, también reparadora.
Violencia: (del alemán) Violencia.
Gibson: Fuerte previsión. Un profeta; alguien que dice el futuro. Un psíquico.
Vueltas: (Japonés) La traducción más cercana es deuda u obligación, pero el concepto implica mucho más. Usado a menudo por Yakuza para describir la base de sus tradiciones 'honorables'; honor, deber, obligación.
Gomi: (Japonés) Basura, basura o basura.
Gonk: Para idiota, tonto, joyas.
Mango: Un apodo; un nombre de trabajo por el que se le conoce en la calle.
duro: Un término halagador, como fresco, moderno, duro, etc.
Hechizado: Tener ciberpsicosis, también estar obsesionado con la red.
Highrider: Término terrestre para cualquier persona que haya nacido o que pase la mayor parte del tiempo trabajando en el espacio. (ver Alien)
Propina de sabueso: Práctica callejera popular de emboscar y reprogramar a los robohounds de la policía.
Hidro: Streetslang para combustible de hidrógeno, utilizado para impulsar una cantidad considerable de vehículos en la década de 2000. (ver CHOOH2)
Indie: Independiente, autónomo, subterráneo.
Información Bro: Un corredor de información.
Entrada: Novio. (ver salida)
Hierro: un arma.
Salida: Novia. (ver entrada)
Jack: Dinero. (ver Scratch)
Joytoy: Trabajadora sexual.
Pienso: Producto alimenticio de producción económica que se asemeja a la comida seca para perros o gatos, de ahí el nombre.
Cleptoide: Un ladrón o un merodeador.
Metalero: Alguien cuyo cuerpo entero es mecánico, un 'Borg completo; término despectivo para un 'borg. (ver 'Borg)
El metro: El metro. (ver La Calle)
La mafia: Un crimen organizado; cualquier sindicato del crimen.
Sr. que: También "The Who", un nombre para un empleador o alguien con una autoridad superior.
Mushi: (Japonés) Fallo o error informático.
Netrun: Para interactuar con la red y usarla para hackear Data Fortresses.
¿eh ?: (Japonés) Significado de la expresión, "¿Verdad?", Añadido al final de una oración.
Organiskaya: (Ruso) La mafia rusa.
Paranoico: Alguien que tenga todos los hechos.
Gordo: Alguien que ama o colecciona armas (de puercoespín).
Polímero One-shot: Cualquier pistola de plástico barata, por lo general en el rango de cinco a seis milímetros.
Posergang: Cualquier grupo cuyos miembros afecten un aspecto específico o un trabajo de escultura corporal.
Preem: Genial, impresionante, estupendo. Viene de la palabra premium.
Niño La clase baja, streetcum (del proletariado).
Marioneta: Cualquier pandilla o miembro de una pandilla que se contrate a sí mismo para una corporación u organización criminal; Un vendido.
Ripperdoc: Cirujano especialista en implantación de cyberware.
Marco: Personalidad (de la jerga informática, RAM).
Reciclaje: Acto ecológico de matar a alguien y llevar su cadáver a un banco de cadáveres.
Adicto a la realidad: Adictos a la realidad virtual, la danza mental, la Red o los videojuegos. (ver Vidiot)
Rimbo: Un gatito sexual armado (un rambo / bimbo).
Ronin: (Japonés) Un mercenario o un asesino autónomo. Por lo general, se considera poco confiable. (una especie de solo)
Rockerboy / niña: Un músico o intérprete que usa su arte para hacer declaraciones políticas o sociales. Los Rockerboys no son lo mismo que los "Rockstars", que suelen ser "propiedad" de los medios de comunicación grabadores y son apolíticos.
Sardina: Un soldado de armadura de poder.
Samurai: (Japonés) Un asesino o mercenario corporativo, contratado para proteger la propiedad de la corporación, fabrica triciclos contra otras participaciones corporativas. (una especie de solo)
Rasguño: Dinero. (ver Jack)
Esqueleto: Todos los registros electrónicos recopilados guardados en una persona; su identidad electrónica.
Slammit encendido: Ponerse violento; atacar a alguien sin razón.
Aplastar: Una forma potente de alcohol hecha de CHOOH2.
Estimular: Cualquier tipo de narcótico estimulante.
Extraños: Viajeros. (ver Multitud de puentes y túneles)
La calle: Viva donde viva, a altas horas de la noche. La subcultura, el underground. (ver El Metro)
Llenalo: Tener sexo. También; olvidar algo.
Svoluch: (Ruso) Alguien sin honor, sin Giri, un bastardo.
SynthCoke o Synth: Cocaína sintética.
Terminal: Una plataforma de interfaz de computadora con teclas manuales. Un teclado.
Consejos: Un chip de crédito simbólico.
Lata: Una armadura de poder.
Retrocesos: Exóticos
Yono: (Coreano) Una persona que es escoria, vil (de Yonomoseki).
Vidiot: Un adicto a la realidad virtual o los videojuegos. (ver adicto a la realidad)
VRcade: Realidad virtual, danza mental y sala de juegos o sala de videojuegos.
Cero: matar.
Zombi: Miembro de un movimiento nihilista dedicado a acabar con sus vidas de la forma más violenta y espectacular posible.

Jerga en solitario

Al estar compuesto por veteranos de combate, la jerga en solitario se compone principalmente de términos militares.

El AO: Área de operaciones. (Extremo agudo y país de los indios)
Trabajo de bolsa: Entrada subrepticia, generalmente para copiar o eliminar material.
Bomba: Evacuar rápido, correr.
Cerrar un contrato: Mata, asesina. Además: neutraliza, engrasa, encera, manguera, pop, polvo, humo y vape.
COMINT: Inteligencia de comunicaciones.
Separar: Un intermediario, utilizado por seguridad en una operación encubierta.
Persona Negable: Alguien contratado para que un gobierno u organización pueda desautorizar cualquier conocimiento de esa persona o de sus actividades si algo sale mal más adelante.
Muriendo de sarampión: Una matanza que está hecha para parecer "natural".
ELSUR: Vigilancia electrónica.
Extracción: la remoción de un equipo de su área de operaciones. Además: Un secuestro empresarial.
Bandera falsa: Hacer que un operativo piense que está trabajando para un individuo, grupo u organización, cuando en realidad está trabajando para otra persona, grupo u organización completamente diferente.
Vía de emergencia: El área despejada en la que un arma puede disparar.
LZ caliente: Una zona de aterrizaje bajo fuego hostil; para hacer un aterrizaje bajo el fuego.
I A: Simulacro de acción inmediata. Un conjunto de acciones realizadas por un equipo de combate para acelerar la reacción al combate.
País Indio: Territorio enemigo. (El extremo agudo y el AO)
Inserción: Entrega de un grupo a su objetivo.
Zona de matar: Las áreas del cuerpo donde se usa un arma matará a su objetivo. Además: el área de máxima destrucción en una situación de emboscada.
Aterrizaje caliente: Aterrizaje con vehículo averiado.
PZ: Zona de recogida. (ver RV)
Enrollar: capturar.
RV: Punto de encuentro. (ver PZ)
Desinfectar: para eliminar todas las marcas de identificación, huellas dactilares, etc.
El final afilado: Territorio enemigo. (El país indio y el AO)
Zapatos / zapatero: identificaciones falsas y quienes las hacen.
Durmiente: Potencial operativo mantenido disponible para uso futuro.
Lista de errores: colección metódica de posibles errores que pueden ocurrir durante una misión.
Penetración técnica: El uso de recopilación de información mecánica / eléctrica.
Equipo Tiger: Expertos en informática que prueban la seguridad del sistema intentando penetrar.
Ensuciarse: Ser arrestado o acosado por la policía.

Streetslang japonés

Artículo principal: Japanese Streetslang (2020)

Argot de armadura potenciada

ACPA: Armadura de personal de combate asistido.
Adquirir: Para localizar y fijar con éxito un objetivo con armas guiadas o vinculadas.
Basado en apertura: Muy baja calidad, refiriéndose a ACPA sin VRI (Virtual Reality Interface). A menudo se utiliza para hacer insinuaciones sexuales groseras.
API: Armadura perforante incendiaria.
Boris PA muy grande, especialmente de fabricación rusa.
CHOOH-Cabeza: Personal o civiles salvajes o indisciplinados (varias derivaciones, históricamente conectadas a "paletos bebedores de cerveza").
Cromador: Alguien que "ama" la armadura motorizada (matándola).
Crítico: Un término de malas noticias se refiere a la falla del equipo o al colapso táctico de un escenario militar.
DMZ: Lugar de batalla.
Effer / Iffer: Significa IFAR, Cohete aéreo con aletas mejorado, un gran cohete explosivo no guiado que mide 2.75 "de diámetro.
Fenner: Interfaz de usuario ACPA de realidad virtual de la más alta tecnología disponible; a veces se usa como "más fino".
Conseguir Lacey: De la droga Black Lace; para empezar a pelear de una manera frenética.
duro: Objetivo con exoesqueleto; cualquier objeto o posición fuertemente blindados.
ÉL: Altamente explosivo.
Kipple: Basura DMZ, sacada de Vonnegurt.
Mini sonrisa: Un mini lanzagranadas.
Mono: Alguien que usa ACPA y que no está bien capacitado para hacerlo.
Revista pornográfica: Objetivos de personal sin ACPA ni exoesqueleto.
PA: Armadura motorizada.
Padre: De compadre, se refiere a amigos u otros miembros de un equipo de megafonía.
Leyendo: Detectar / escanear, similar a adquirir.
SSR: "Suit Systems Read", inspección de las distintas pantallas de estado en el área del monitor del traje.
Basura: Para hacer Trashed.
Bote de basura: Un robot de defensa perimetral estacionario.
Tirado a la papelera: ACPA: Destruido. Personas: Destrozada / muerta.
Soldado: Un soldado de PA, cualquiera que use PA, entrenado o no entrenado.